Radical Frame Film Festival presents
11th Short Film Series
15–16 April 2025
at Lichtblick-Kino Berlin
- - -
The Radical Frame Film Festival proudly presents the 11th edition of the Short Film Series at Lichtblick-Kino Berlin. We are happy to show original and exciting short films from different countries. Some of these films have received awards at prestigious international festivals, and most of them have not been screened in Germany before.
The programs are presented by festival director Valter Foschini.
All films are in the original version with English subtitles.
Das Radical Frame Film Festival ist stolz darauf, die elfte Ausgabe der Short Film Series im Berliner Lichtblick-Kino zu präsentieren. Wir freuen uns, Kurzfilme aus verschiedenen Ländern zeigen zu können. Einige der Filme haben Preise auf internationalen Festivals gewonnen, und die meisten wurden noch nie vorher in Deutschland gespielt.
Die Programme werden vom Festivalleiter Valter Foschini präsentiert.
Alle Filme werden im Original mit englischen Untertiteln gezeigt.
- - -
Kontakt:
Short Film Series – Berlin
Radical Frame Film Festival
Valter Foschini
le.foschini@gmail.com
0176 - 78 41 36 35
Lichtblick-Kino Berlin
Kastanienallee 77
Berlin - Prenzlauer Berg
030 - 44 05 81 79
www.lichtblick-kino.org
Tickets available at the cinema or online at www.lichtblick-kino.org.
Karten können an der Kino-Kasse und online auf www.lichtblick-kino.org erworben werden.
+ + + + + + + + + +
Programm I
Dienstag, 15. April 2025
19:00 Uhr
ca. 85 min
iNTELLIGENCE
France 2023, 15 min, Directors: Cosme Castro and Jeanne Frenkel
Pascal Rivière works for the Mistral newspaper. One day, he discovers his death notice in the classified ads section. It's written, it's done: Pascal is going to die at the age of forty-five. For the last night of his life, he'll be at iNTELLIGENCE, a strange company that makes ghosts.
Pascal Rivière arbeitet bei einer Lokalzeitung. Eines Tages entdeckt er in der aktuellen Ausgabe seine eigene Todesanzeige. Es steht also fest: Pascal wird nur 45 Jahre alt. In seiner letzten Nacht auf Erden begibt er sich zu iNTELLIGENCE, einer seltsamen Firma, die Geister herstellt.
- - -
The Stolen Ride (Ein Fahrrad fuer Alicia)
Germany 2024, 13 min, Director: Masha Mollenhauer
After receiving a bike as a birthday present from her older brother 14-year-old Alicia finds herself accused of theft at school. Confronted with a moral dilemma she must decide whether to betray her brother who already has a criminal record or take the blame for a crime she did not commit.
Nachdem die 14-jährige Alicia von ihrem großen Bruder ein Fahrrad geschenkt bekommt, wird sie in der Schule des Diebstahls beschuldigt. Die Jugendliche steht vor der schwierigen Entscheidung, ihren vorbestraEen Bruder zu verraten oder die Schuld auf sich zu nehmen.
- - -
Cru (Raw)
Switzerland 2019, 10 min, Director: David Oesch
Student Visionary Award at Tribeca FIlm Festival.
An aspiring chef will need to use her blood, sweat and tears to succeed in a high pressure kitchen.
Eine junge Köchin verfolgt eisern ihre Karriere. Doch um ihre Vorgesetzten zu beeindrucken und in der Hackordnung aufzusteigen, braucht es in dieser Küche keine Kreativität, sondern Blut, Schweiss und Tränen.
- - -
The Rooms We Share
Germany 2024, 14 min, Director: Nadiia Khatymlianska
Hannah expected it would feel different to host a refugee in her home. She makes a great effort to provide a safe place for Yulia from the war in Ukraine. However, the two women remain strangers as Yulia's worries leave no space for new friendships. The silent discomfort grows so large that Hannah can no longer conceal it. From her honesty, a true moment of understanding emerges.
Hannah hat erwartet, dass es sich anders anfühlen würde, einen geflohenen Menschen bei sich zu Hause aufzunehmen. Sie gibt sich große Mühe, Yulia einen Rückzugsort vor dem Ukrainekrieg zu bieten, doch die zwei Frauen bleiben einander fremd. Yulias Sorgen lassen keinen Raum für neue Freundschaften. Das stille Unbehagen wird so groß, dass Hannah es nicht länger verbergen kann. Aus gerade dieser Ehrlichkeit erwächst ein Moment wahrer Verständigung.
- - -
Amarela (Yellow)
Brazil 2024, 15 min, Director: Andre Hayato Saito
Palm d'Or Nominated - Cannes Film Festival, Cannes, 2024
Nominated - Toronto International Film Festival - Toronto, 2024
Best Short - Festival International del Nuevo Cine - La Habana, 2024
On the day of the World Cup final between Brazil and France, Erika Oguihara, a Japanese-Brazilian teenager who rejects her family traditions, experiences a violence that seems invisible and plunges into a painful sea of emotions.
Es ist der Tag des Endspiels der Fussballweltmeisterschaft zwischen Brasilien und Frankreich. Erika Oguihara, eine japanisch-brasilianische Jugendliche, die die Traditionen ihrer Familie ablehnt, erlebt eine Gewalt, die unsichtbar scheint und sie in eine schmerzhafte Gefühlsflut stürzt.
- - -
The Endless Sea
USA 2022, 18 min, Director: Sam Shainberg
2023 Santa Fe International Film Festival - Best Narrative Short (Winner)
2023 IndieLisboa International Independent Film Festival - International Amnesty Award (Winner)
Carol finds out that her heart medication has tripled in price, sending her on a desperate mission to find a solution, but when none presents itself she is forced to fight back.
Carol erfährt, dass sich der Preis für ihr Herzmedikament verdreifacht hat, und begibt sich verzweifelt auf die Suche nach einer Lösung. Als sich jedoch keine zeigt, ist sie gezwungen, zurückzuschlagen.
+ + + + + + + + + +
Programm II
Mittwoch, 16. April 2025
19:00 Uhr
ca. 80 min
Circle
South Korea 2024, 7 min, Director: Joung Yumi
A girl draws a circle on the ground. Passers-by step into it, one by one. Soon the circle is full of people struggling to make room for each other. Once the girl returns and erases the circle, people start heading on their way.
Ein Mädchen zeichnet einen Kreis auf den Boden. Vorbeikommende treten nacheinander hinein. Bald ist der Kreis voll von Menschen, die sich bemühen, füreinander Platz zu machen. Als das Mädchen zurückkehrt und den Kreis wegwischt, gehen sie wieder ihrer Wege.
- - -
Been There
Switzerland 2023, 10 min, Director: Corina Schwingruber Ilic
Locarno Film Festival, Special Mention (Pardi di domani - Concorso Corti d’autore) 2023 (Winner).
Reykjavik International Film Festival, Best International Short 2023 (Winner).
Weekend trips, city breaks, a detour into nature or once around the world. Barely a few days off, you're already gone. Never before has the desire to travel been so widespread and visited places so overloaded. What do we get out of it, other than the picture proof that we have been there?
Wochenendtrips, Städtereisen, ein Abstecher in die Natur oder einmal um die Welt. Kaum ein paar Tage frei, ist man schon weg. Noch nie war die Reiselust so verbreitet und die besuchten Orte so überlastet. Was haben wir davon, ausser den Bildbeweis, dass wir dort gewesen sind?
- - -
Shotplayer
USA 2024, 20 min, Director: Sam Shainberg
2024 Brooklyn Film Festival - Best Short Documentary (Winner)
A notorious NYC pickpocket returns to the subway system, the scene of his crimes, and in a fever dream of memories is forced to dissect his relationship to the act that has ruled his life for over forty years.
Ein berüchtigter New Yorker Taschendieb kehrt in die U-Bahn, den Schauplatz seiner Verbrechen, zurück und ist in einem Fiebertraum der Erinnerungen gezwungen, seine Beziehung zu der Tat zu analysieren, die sein Leben über vierzig Jahre lang bestimmt hat.
- - -
I am from Palestine
USA 2023, 6 min, Director: Iman Zawahry
As Saamidah, a young Palestinian-American girl, anxiously starts her first day of school, she finds her identity in question when faced with a world map that doesn't include her homeland.
Als Saamidah, ein junges palästinensisch-amerikanisches Mädchen, ängstlich ihren ersten Schultag beginnt, stellt sie fest, dass ihre Identität in Frage gestellt wird, als sie mit einer Weltkarte konfrontiert wird, auf der ihr Heimatland nicht verzeichnet ist.
- - -
Palestine 87
Palestine 2022, 13 min, Director: Bilal Alkhatib
Best Short Film at the Carthage Film Festival and Best Film at the Jerusalem Arab Film Festival.
During the First Intifada, Atef is chased by the Israeli army and finds himself trapped in an entrance of a house. The owner, an old lady, hides him.
Während der ersten Intifada wird Atef von der israelischen Armee verfolgt und sitzt in einer Gasse fest. Als eine alte Dame ihn im Badezimmer versteckt, ist er überrascht, dort eine andere Person vorzufinden.
- - -
The Present (Al-hadiya)
Palestine 2020, 24 min, Director: Farah Nabulsi
BAFTA Award for Best British Short Film
Clermont-Ferrand International Short Film Festival | Audience Award
London Film Week | Jury Award Best Short
Manhattan Short Film Festival | Gold Medal Best Film
Academy Awards | Best Live Action Short Film Nominee
On his wedding anniversary, Yusef and his young daughter set out in the West Bank to buy his wife a gift. Between soldiers, segregated roads and checkpoints, how easy is it to go shopping?
An seinem Hochzeitstag macht sich Yusef (Saleh Bakri) mit seiner kleinen Tochter auf den Weg in die Westbank, um seiner Frau ein Geschenk zu kaufen. Zwischen Soldaten, abgesperrten Straßen und Checkpoints, wie einfach würde es sein, einkaufen zu gehen?
+ + + + + + + + + +