09. Mai 2023

 

18:30 Uhr

 

Concrete Forms of Resistance   27min

UK/Großbritannien 2019

Director/Regie: Nick Jordan

 

Filmed in Lebanon, Concrete Forms of Resistance is a documentary centered upon the abandoned ‘Permanent International Fair’ in Tripoli, designed by the Modernist architect Oscar Niemeyer in the mid-1960s. The film presents themes of progress and crisis, labour and capital, material and memory, contrasting the utopian vision of the original plans with the stark realities of sectarian divisions, regional conflicts and rising economic inequalities.

 

„Concrete Forms of Resistance“ wurde im Libanon gedreht und ist ein Dokumentarfilm über die verlassene „Permanent International Fair“ in Tripolis, die Mitte der 1960er Jahre vom modernistischen Architekten Oscar Niemeyer entworfen wurde. Der Film präsentiert Themen wie Fortschritt und Krise, Arbeit und Kapital, Material und Erinnerung und kontrastiert die utopische Vision der ursprünglichen Pläne mit der krassen Realität konfessioneller Spaltungen, regionaler Konflikte und wachsender wirtschaftlicher Ungleichheiten.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Linha (Line)    3 min

Brazil/Brasilien 2018

Director/Regie: Francisco Lira

 

Two men from the same community go out to work and their lives intersect in an unexpected way.

 

Zwei Maenner aus der selben Nachbarschaft gehen zur Arbeit und das Leben der beiden trifft auf unerwartete Weise aufeinander.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Frida    21 min

Tunisia/Tunesien 2021

Director/Regie: Mohamed Bouhjar

 

Frida, a school teacher, a women rights and equality advocate, struggles to keep her job by confronting her colleagues, the parents and the institution.

 

Frida ist Lehrerin und Verfechterin von Frauenrechten und Gleichberechtigung. Sie kämpft darum, ihren Job zu behalten, indem sie sich mit ihren Kollegen, den Eltern und der Schule anlegt

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

A Obra Final (The Final Masterpiece)   15 min

Brazil/Brasilien 2021

Director/Regie: Patrick Hanser

 

Two retired detectives, who were active during the Brazilian dictatorship, must confront the past when asked to depose to a Truth Commission regarding their investigation into the suicide of an artist and his infamous last masterpiece.

 

Zwei ehemalige Detektive, die während der brasilianischen Diktatur aktiv waren, müssen sich der Vergangenheit stellen, als sie gebeten werden, vor einer Wahrheitskommission ihre Ermittlungen zum Selbstmord eines Künstlers und seines berüchtigten letzten Meisterwerks auszusagen.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Brooklyn Park 15 min

USA 2019

Director/Regie: Nikola Duravcevic

 

Chronicling a single night in the life of Somali rideshare driver Abdi, Brooklyn Park is a modern day immigrant tale that explores alienation, grief, and transcendence.

 

Eine Nacht im Leben des somalischen Uber-Fahrers Abdi zeigt eine moderne Migrationsgeschichte, die sich mit Entfremdung, Trauer und Transzendenz befasst.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

20:30 Uhr

 

 

A Terra Em Que Pisar (The Land Beneath Our Feet)    25 min

Brazil/Brasilien 2020

Director/Regie: Fáuston da Silva

 

Official Selection 2021 Clermont-Ferrand International Short Film Festival

 

Joana decides to participate in an irregular occupation. This decision will give you much more than a home, but a new political conscience.

 

Joana beschließt, an einer irregulären Beschäftigung teilzunehmen. Diese Entscheidung wird Ihnen viel mehr als ein Zuhause geben, sondern ein neues politisches Gewissen.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Val-E-Ree    10 min

USA 2022

Director/Regie: Samantha Lavin

 

Val, a former firefighter, now a shut in, struggles against her agoraphobia with help from her neighbor.

 

Val, eine ehemalige Feuerwehrfrau, kämpft mit Hilfe ihres Nachbarn gegen ihre Agoraphobie.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Amnestia    15 min

Brazil/Brasilien 2019

Director/Regie: Susanna Lira

 

This film is about the pardon requests sent out by the "Amnesty Caravans" to all those whose lifes were affected by Brazil's Military Dictatorship. The work is entirely composed of archive material and is narrated by Paulo Abraão, former National Secretary of Justice.

 

Dieser Film handelt von den Begnadigungsgesuchen der "Amnesty Caravans" an all jene, deren Leben von der brasilianischen Militärdiktatur betroffen waren. Der Film besteht aus Archivmaterial und wird von Paulo Abraão, dem ehemaligen nationalen Justizminister, erzählt.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Los Anillos de la Serpiente (The Rings of the Serpent)    25 min

Chile 2020

Director/Regie: Edison Cajas

 

Chile, 1991. Ana, a brilliant forensic medicine professor, works to teach the country's future doctors. She lives with her daughter, Úrsula, who suffers from autism. One day, Ana's name appears on TV, on a list of former agents of the dictatorship.

 

Chile, 1991. Ana, eine brillante Professorin für Gerichtsmedizin, ist dabei die zukünftigen Ärzte des Landes auszubilden. Sie lebt mit ihrer Tochter Ursul, die an Autismus leidet. Eines Tages taucht im Fernsehen Anas Name auf einer Liste ehemaliger Agenten der Diktatur auf.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

 

 

10. Mai 2023

 

18:30 Uhr

 

 

Get Home Safe   14 min

Germany/Deutschland 2021

Director/Regie: Tamara Denic'

 

Maya is a volunteer at the Way-Home-Phone, a service for anyone who feels unsafe on the way home at night, and would like a reassuring voice to accompany them through the night. One evening, she receives a call from Lea, who shortly before had an unpleasant encounter with a stranger. At first Maya wants to have the usual conversation with her, but soon it turns out that Lea is being followed by the stranger. Maya now tries everything to help her. But she has no idea that this call will also change herlife forever.

 

 

Maya ist ehrenamtliche Mitarbeiterin bei einem Heimweg-Telefon, einem Service für alle, die sich auf ihrem Heimweg unwohl fühlen und gerne von einer beruhigenden Stimme durch die Nacht begleitet werden. Eines Abends bekommt sie einen Anruf von Lea, die kurz zuvor eine unangenehme

Begegnung mit einem fremden Mann hatte. Zuerst will Maya mit ihr das übliche Gespräch führen, doch bald stellt sich heraus, dass Lea von dem Fremden verfolgt wird. Maya versucht nun alles, um ihr zu helfen. Dabei ahnt sie nicht, dass dieser Anruf auch ihr Leben nachhaltig verändern wird. 

 

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Katvoman (Catwoman) 8 min

Iran 2022

Director/Regie: Hadi Sheibani

 

Mother and son played Catwoman-Batman Game before father came in. Meanwhile, some noise and screams are heard from the next door; it seems the man next door hurt his wife. It's time for the father to play a role in the game before the son finds out what he did.

 

Mutter und Sohn spielten das Catwoman-Batman-Spiel, bevor der Vater nach Hause kam. Lärm und Schreie sind von nebenan zu hören, der Vater muss was tun.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Molaqat (Sandstorm) 20 min

Pakistan 2021

Director/Regie: Semab Gul

 

Official selection at Biennale di Venezia 2021

Official selection at Sundance Film Festival 2022

 

Zara, a schoolgirl in Karachi (Pakistan), shares a sensual dance video with her virtual boyfriend, who uses it to blackmail her. Caught between his manipulative behaviour and the desire to experience love on her own terms, Zara searches for the strength to reject the confines of a patriarchal society.

 

Zara, ein Schulmädchen in Pakistan, teilt ein sinnliches Tanzvideo mit ihrem Freund, der sie daraufhin erpresst. Jetzt sucht sie nach der Kraft, sich gegen die Grenzen einer patriarchalen Gesellschaft zu wehren.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

The Letter Room 32 min

USA 2020

Director/Regie: Elvira Lind

 

2021 Oscar nominated, Tribeca Film Festival 2020, Palm Springs International Film Festival 2020.

 

When a corrections officer is transferred to the letter room, he soon finds himself enmeshed in a prisoner's deeply private life.

 

Als der Justizvollzugsbeamte Richard (Oscar Isaac) in den Briefraum versetzt wird, findet er sich bald in das tiefe Privatleben eines Häftlings verwickelt.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

20:30 Uhr

 

 

Un Amor en Rebeldia (A Rebellion for Love)    14 min

Mexico 2018

Director/Regie: Tania Claudia Castillo

 

In the late 70's, Yan María Castro founded the first lesbian feminist group in Mexico. Within a climate of discrimination and repression, Yan María and her group organized a political movement to win their place in society.

 

Kurzfilm über die Aktivistin Yan María Castro und die Bewegungen, die sie geschaffen hat, um Frauen unabhängig von ihrer sexuellen Präferenz zu verteidigen.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Frida    23 min

Germany/Deutschland 2021

Director/Regie: Aleksandra Odic'

 

Awarded in Cannes with the Queer Palm for short movie 2021 Cannes Film Festival LGBT+

 

An encounter between a young nurse and her patient of the same age, Frida, on the border of professional distance and the desire for closeness.

 

Eine Begegnung zwischen einer jungen Krankenschwester und ihrer gleichaltrigen Patientin Frida an der Grenze zwischen professioneller Distanz und dem Verlangen nach Nähe.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Erdbewegungen (Deep Down Digger) 8 min

Germany/Deutschland 2019

Director/Regie: Marie Christin König

 

Hannah begrudgingly starts working for Eli, the caretaker of a cemetery. Faced with Eli’s quirkiness, Hannah feels uneasy at first. But soon a trusting relationship starts to form. At this peaceful place, surrounded by death, Hannah is able to find some life.

 

Hannah nimmt widerwillig eine Arbeit bei dem Friedhofsgärtner Eli auf. Dessen schrullige Art bereitet ihr Anfangs Unbehagen, doch bald entwickelt sich eine vertrauensvolle Beziehung. An diesem friedlichen Ort, umgeben von dem Tod, findet sie etwas Leben.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Same Old 15 min

USA/Canada 2022

Director/Regie: Lloyd Lee Choi

 

One bad night for a New York City delivery driver.

 

Eine schlechte Nacht für einen Lieferfahrer aus New York City

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Skin (Haut) 20 min

USA 2018

Director/Regie: Guy Nattiv

 

2019 Oscar winner best live action short film

 

The Oscar-winning short film. In a small supermarket in a blue collar town, a black man smiles at a 10 year old white boy across the checkout aisle. This innocuous moment sends two gangs into a ruthless war that ends with a shocking backlash.

 

Ausgezeichnet mit dem Oscar 2019 für den besten Kurzfilm: Im Kurzfilm Skin lächelt ein schwarzer Mann im Supermarkt einen 10-jährigen weißen Jungen an - und löst damit einen Bandenkrieg mit schockierenden Konsequenzen aus.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++